بهترین چت جی پی تی برای ترجمه

اینجا توی این مقاله از رامون طالع قصد داریم در مورد این که بهترین چت جی پی تی برای ترجمه واقعاً کدوم مدلِ چت‌جی‌پی‌تیه که پردازش دقیق، ترجمه روان و طبیعیش تو رو شگفت‌زده کنه، حرف بزنیم. اولش ممکنه کلی مدل مختلف ببینی مثل GPT‑3.5، GPT‑4، GPT‑4o یا GPT‑4.5 اما ما اینجا قدم‌به‌قدم می‌گیم چطوری نسخه درست رو انتخاب کنی، چطوری متن ترجمه‌ات بهتر دربیاد و اصلاً چرا باید به سمت بهترین چت جی پی تی برای ترجمه بری. همه چیز ساده و به زبون ساده و خودمونی توضیح میدیم، بیا با هم پیش بریم!

چرا اصلاً چت جی پی تی برای ترجمه خوبه؟

وقتی بحث ترجمه میاد وسط، معمولاً اول یاد گوگل ترنسلیت یا DeepL میفتیم. اما واقعیت اینه که اگر دنبال بهترین تجربه هستی، بهترین چت جی پی تی برای ترجمه یه سر و گردن از بقیه بالاتره. چرا؟ چون چت جی پی تی جمله رو کامل درک می‌کنه not فقط کلمه‌به‌کلمه و ترجمه‌ی کاملاً مفهومی ارائه می‌ده.

ضمن اینکه می‌تونه لحن رسمی یا محاوره‌ای، اصطلاحات عامیانه یا اصطلاحات تخصصی رو تشخیص بده و هماهنگ با سبک متن ترجمه کنه. تازه اگر متن طولانی باشه، مدل اونقدر باهوشه که همه‌ی بخش‌ها رو در نظر می‌گیره و ترجمه طبیعی ارائه میده. خلاصه اینکه وقتی دنبال بهترین چت جی پی تی برای ترجمه هستی، یعنی دنبال ابزاری هستی که دقیق، انسجام‌دار و قابل‌اعتماد کار ترجمه رو انجام بده.

آخرین نسخه GPT‑4o که باید برایش پول بدی

آخرین نسخه‌ای که واقعاً عنوان بهترین چت جی پی تی برای ترجمه شایسته‌اشه، مدل GPT‑4o هست. این نسخه در ماه می ۲۰۲۴ منتشر شد و رکوردهای جدیدی در ترجمه صوتی، دیده‌بانی تصویری، و ترجمه نوشتاری در بیش از ۵۰ زبان ثبت کرد؛ نمره MMLU این مدل ۸۸.۷ بود در حالی که GPT‑4 فقط ۸۶.۵ بود. همچنین GPT‑4o برخلاف نسخه‌های قبلی، توانایی voice-to-voice ترجمه رو بدون استفاده از مدل‌های جداگانه ارائه می‌ده و همه‌چیز سریع‌تر و ارزان‌تر از GPT‑4 هست.

حالا چرا باید ماهانه پلن پولی ChatGPT Plus رو بخری؟ چون دسترسی کامل به قابلیت‌های صوتی و ترجمه real‑time فقط برای کاربران پولی فعال شده؛ نسخه رایگان ممکنه فقط امکانات محدودتر مثل ترجمه ساده متن رو داشته‌باشد، اما برای تجربه کامل و عنوان بی‌رقیب به‌عنوان بهترین چت جی پی تی برای ترجمه، به فکر گرفتن پلن Plus باش. در ضمن سرعت پاسخ‌گویی مدل هم خیلی بیشتره و هزینه API تا ۵۰٪ کمتر از GPT‑4 Turbo شده.

نسخه‌های قدیمی‌تر چطور؟

خب فرض کن نمی‌خوای ماهانه هزینه بدی یا فقط نیاز به ترجمه‌های ساده داری. اینجا دو گزینه مطرح‌اند:

GPT‑4

این نسخه دقت خوبی داره و از GPT‑3.5 خیلی دقیق‌تره. برای ترجمه متون رسمی و تخصصی خوبه. با اینکه voice-to-voice نداره، اما ترجمه مفهومی و طبیعی ارائه میده و خطاهاش نسبت به GPT‑3.5 خیلی کمتره. GPT‑4 نیاز به اشتراک پولی هم داره ولی ساده‌تر از GPT‑4o هست.

GPT‑3.5

این نسخه رایگانه و برای ترجمه‌های روزمره مثل چت‌های ساده، متن‌های کوتاه یا ترجمه ابتدایی جواب میده. سرعتش خوبه چون رایگانه ولی دقتش نسب به نسخه‌های جدید پایین‌تره و گاهی خروجی متنی شبیه ترجمه ماشینی ارائه میده.

برای کسی که هدفش استفاده ساده و رایگان از بهترین چت جی پی تی برای ترجمهه، GPT‑3.5 شروع خوبیه، ولی اگر کیفیت برات مهم باشه و بخوای ترجمه معنی‌دارتر و دقیق‌تر داشته‌باشی، باید فکر پلن پولی و GPT‑4o باشی.

نکات برای استفاده بهتر از چت جی پی تی در ترجمه

آماده‌سازی متن برای ترجمه

قبل ترجمه، متنت رو طوری بنویس که مدل راحت‌تر درک کنه. مثلاً بگو: «لطفاً این متن رو از فارسی به انگلیسی ترجمه کن به سبک رسمی» یا اگر می‌خوای محاوره‌ای باشه، قید کن. برای متن‌های طولانی، بهتره اون‌ها رو به بخش‌هایی حدود ۵۰ تا ۱۰۰ کلمه تقسیم کنی. اینطوری بهترین چت جی پی تی برای ترجمه می‌تونه بهتر عمل کنه و دقت ترجمه بالا میره.

بازبینی ترجمه

حتماً بعد از گرفتن ترجمه، به مدل بگو: «می‌تونی این ترجمه رو بررسی کنی و مواردی مثل غلط املایی یا دقت معنایی رو اصلاح کنی؟» یا «لحن ترجمه رسمی‌ترش کن». این کمک می‌کنه چتی اولین خروجی رو جلا بده و خروجی نهایی دقیق‌تر بشه.

نتیجه‌گیری

در نهایت، اگر دنبال کیفیت برتر و ترجمه‌ای کاملاً طبیعی و انسانی هستی، GPT‑4o با پلن پولی ChatGPT Plus بهترین انتخابت برای بهترین چت جی پی تی برای ترجمه هست. اگر بودجه‌ت محدودتره، GPT‑4 نسخه رسمی‌تر و دقیق‌تری نسبت به GPT‑3.5 ارائه می‌ده. اگر هم فقط ترجمه ساده و رایگان می‌خوای، GPT‑3.5 گزینه‌ی مناسبیه، ولی دقت و کیفیتش پایین‌تره. با آماده‌سازی متن مناسب، مشخص کردن لحن موردنظر و بازبینی خروجی، حتی از نسخه‌های قدیمی‌تر هم می‌تونی نتیجه قابل قبولی بگیری.

سوالات متداول