معرفی WPML وردپرست رو چند زبانه کن!

اگه یه وب‌سایت وردپرسی دارید و دوست دارید مخاطبان بیشتری از سراسر جهان رو جذب کنید، احتمالاً تا حالا به فکر چندزبانه کردن سایتتون افتادین. شاید در ابتدا این کار خیلی سخت و پیچیده به نظر بیاد، اما نگران نباشید! ابزارهای قدرتمندی مثل افزونه WPML وجود دارن که این فرآیند رو برای شما فوق‌العاده راحت و قابل مدیریت می‌کنن.

WPML یک افزونهٔ پیشرفته و در عین حال کاربردیه که به شما امکان می‌ده محتوای سایتتون، از نوشته‌ها و برگه‌ها گرفته تا منوها و حتی المان‌های پوسته، رو به زبان‌های مختلف ترجمه کنید و یک تجربهٔ کاربری بی‌نظیر برای مخاطبان بین‌المللی خودتون فراهم کنید. در این مقاله از سایت رامون طالع، قصد داریم به طور کامل و از صفر تا صد، به معرفی WPML بپردازیم و ببینیم این افزونه چطور می‌تونه سایت شما رو به یک پلتفرم چندزبانهٔ حرفه‌ای تبدیل کنه. با ما همراه باشید تا تمامی جنبه‌های این افزونهٔ مهم رو با هم بررسی کنیم.

WPML چیست و چرا باید ازش استفاده کنیم؟

WPML که مخفف عبارت WordPress Multilingual هست، یکی از قدرتمندترین و محبوب‌ترین افزونه‌های چندزبانه‌سازی وردپرسه که به طور خاص برای سایت‌های تجاری و بزرگ طراحی شده. این افزونه به شما این امکان رو می‌ده که محتوای اصلی سایتتون رو به زبان‌های مختلف ترجمه کنید و به این ترتیب، سایت خودتون رو برای طیف وسیعی از مخاطبان در کشورهای مختلف قابل دسترس کنید.

اصلی‌ترین دلیل استفاده از WPML، افزایش چشمگیر ترافیک و گسترش کسب‌وکار شماست؛ چرا که با ارائهٔ محتوا به زبان‌های مختلف، نه تنها بازدیدکنندگان بیشتری از سراسر دنیا جذب می‌کنید، بلکه رتبهٔ سایتتون در نتایج جستجوی گوگل برای زبان‌های متفاوت هم به شکل قابل توجهی بهبود پیدا می‌کنه.

علاوه بر این، معرفی WPML امکانات پیشرفته‌ای برای سئوی بین‌المللی داره که باعث می‌شه موتورهای جستجو به راحتی محتوای ترجمه شدهٔ شما رو شناسایی و ایندکس کنن. در نهایت، با استفاده از WPML می‌تونید یک تجربهٔ کاربری فوق‌العاده رو برای بازدیدکنندگان فراهم کنید؛ وقتی یک کاربر می‌تونه محتوای سایت شما رو به زبان مادری خودش بخونه، احساس راحتی و ارتباط بیشتری با برند شما برقرار می‌کنه و احتمال اینکه به مشتری وفادار شما تبدیل بشه، به مراتب بیشتره.

از کجا شروع کنیم؟

نصب WPML یک فرآیند ساده و مرحله به مرحله است، اما از اونجایی که WPML یک افزونهٔ تجاریه و رایگان نیست، اولین قدم خرید اون از سایت رسمی wpml.org هست. بعد از خرید و دریافت فایل‌های افزونه، فرآیند نصب رو می‌تونید مثل هر افزونهٔ دیگه در وردپرس شروع کنید. در واقع، شما یک فایل اصلی با نام WPML Multilingual CMS و چند افزونهٔ فرعی مثل String Translation و Media Translation رو دریافت می‌کنید که برای عملکرد کامل افزونه باید همهٔ اون‌ها رو نصب و فعال کنید.

پس از فعال‌سازی افزونهٔ اصلی، یک جادوگر تنظیمات (Setup Wizard) به صورت خودکار ظاهر می‌شه که شما رو گام به گام برای پیکربندی اولیه راهنمایی می‌کنه. در این مراحل، شما می‌تونید زبان اصلی سایتتون و همچنین زبان‌هایی که قصد دارید سایت رو به اون‌ها ترجمه کنید، مشخص کنید. این پیکربندی اولیه بسیار حیاتیه و به شما کمک می‌کنه که ساختار چندزبانهٔ سایتتون رو به درستی پایه‌گذاری کنید.

چرا WPML بهترینه؟

WPML فقط یک ابزار ترجمه نیست، بلکه یک سیستم مدیریت محتوای چندزبانهٔ کامل محسوب می‌شه که امکانات بی‌نظیری رو در اختیار شما قرار می‌ده. مهم‌ترین قابلیت WPML، امکان ترجمهٔ دقیق و راحت محتواهای مختلفه، از جمله نوشته‌ها، برگه‌ها، محصولات، دسته‌بندی‌ها و حتی المان‌های مربوط به پوسته و افزونه‌ها. این افزونه یک ویرایشگر پیشرفتهٔ ترجمه داره که کار رو برای شما بسیار ساده می‌کنه و به شما اجازه می‌ده متن اصلی و متن ترجمه شده رو به صورت موازی مشاهده و ویرایش کنید.

از دیگر امکانات کلیدی معرفی WPML می‌تونیم به ترجمهٔ رسانه‌ها اشاره کنیم؛ یعنی شما می‌تونید برای هر زبان، یک تصویر یا فایل رسانه‌ای متفاوت آپلود کنید که این ویژگی برای فروشگاه‌های آنلاین یا سایت‌های چندرسانه‌ای بسیار کاربردیه. همچنین، WPML قابلیت مدیریت منوها رو به صورت جداگانه برای هر زبان فراهم می‌کنه، به طوری که شما می‌تونید منوهای متفاوتی برای هر نسخهٔ زبانی سایتتون داشته باشید. این افزونه با اکثر پوسته‌ها و افزونه‌های مطرح وردپرس، به ویژه WooCommerce، سازگاری کاملی داره و این موضوع باعث می‌شه که WPML به بهترین گزینه برای سایت‌های فروشگاهی چندزبانه تبدیل بشه.

از نوشته تا محصول

یکی از بخش‌های اصلی کار با WPML، فرآیند ترجمهٔ محتواست که این افزونه اون رو به شکلی کاربرپسند و حرفه‌ای ارائه می‌ده. پس از نصب و پیکربندی افزونه، شما دو روش اصلی برای ترجمهٔ محتواتون دارید: روش ترجمهٔ دستی و استفاده از سرویس‌های ترجمهٔ خودکار. در روش دستی، شما می‌تونید وارد ویرایشگر هر نوشته یا برگه بشید و با استفاده از گزینه‌هایی که توسط WPML اضافه شده، ترجمهٔ اون رو برای زبان‌های مختلف وارد کنید.

این روش برای محتواهای حساس و مهم که نیاز به دقت بالا دارن، بهترین گزینه‌ست. از طرف دیگه، WPML با سرویس‌های ترجمهٔ خودکار و حرفه‌ای مثل Google Translate و DeepL ادغام می‌شه که به شما اجازه می‌ده با پرداخت هزینه، محتوای سایتتون رو به صورت خودکار ترجمه کنید؛ البته باید توجه داشته باشید که این نوع ترجمه ممکن است نیاز به بازبینی و اصلاح داشته باشد. WPML همچنین یک ویرایشگر پیشرفتهٔ ترجمه داره که به شما کمک می‌کنه ترجمه‌ها رو به صورت حرفه‌ای و با کمترین خطا انجام بدید؛ این ویرایشگر کدها و بخش‌های غیرقابل ترجمه رو تشخیص می‌ده تا از ترجمهٔ اشتباه اون‌ها جلوگیری کنه.

ترجمه محصولات ووکامرس با معرفی WPML

برای هر صاحب فروشگاه آنلاینی که قصد داره بازار خودش رو به صورت بین‌المللی گسترش بده، WPML یک ابزار حیاتیه. WPML نه تنها امکان ترجمهٔ محصولات ووکامرس رو فراهم می‌کنه، بلکه به شما اجازه می‌ده تمامی جنبه‌های فروشگاهتون رو چندزبانه کنید. شما می‌تونید عنوان، توضیحات، ویژگی‌ها، تصاویر و حتی فیلدهای سفارشی محصولاتتون رو به راحتی به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.

این قابلیت به شما کمک می‌کنه تا مشتریان از کشورهای مختلف به راحتی محصول مورد نظرشون رو پیدا کنن و اطلاعات دقیق اون رو به زبان خودشون بخونن. علاوه بر این، WPML با افزونه‌های مربوط به چند ارزی سازگاری داره که به شما اجازه می‌ده قیمت محصولات رو در ارزهای مختلف نمایش بدید و فرآیند خرید رو برای مشتریان بین‌المللی ساده‌تر کنید. این قابلیت‌ها به صورت کلی، به شما این امکان رو می‌ده که یک تجربهٔ خرید یکپارچه و راحت رو برای مشتریان جهانی خودتون فراهم کنید و فروش خودتون رو به شکل چشمگیری افزایش بدید.

نکات مهم در استفاده از WPML

برای اینکه از WPML بهترین نتیجه رو بگیرید و سایتتون همیشه به بهترین شکل عمل کنه، رعایت چند نکتهٔ مهم ضروریه. اول از همه، همیشه معرفی WPML و افزونه‌های فرعی اون رو به آخرین نسخه به‌روز نگه دارید. این کار باعث می‌شه سایت شما از نظر امنیتی در وضعیت بهتری قرار بگیره و از باگ‌های احتمالی جلوگیری بشه. دوم، قبل از انجام هرگونه به‌روزرسانی بزرگ یا تغییرات اساسی در سایت، حتماً از سایتتون یک نسخهٔ پشتیبان (Backup) تهیه کنید.

این کار به شما اطمینان می‌ده که در صورت بروز هرگونه مشکل، می‌تونید به راحتی به نسخهٔ قبلی برگردید. سوم، در هنگام ترجمهٔ محتوا، به قوانین سئو برای هر زبان توجه کنید؛ از کلمات کلیدی مناسب و مرتبط با اون زبان استفاده کنید تا در نتایج جستجوی مربوطه، رتبهٔ بهتری کسب کنید. در نهایت، از قابلیت‌های پیشرفتهٔ WPML مثل مدیریت ترجمه‌های رشته‌ای (String Translation) برای ترجمهٔ متن‌های مربوط به پوسته و افزونه‌ها غافل نشید تا کل سایت شما به صورت کامل چندزبانه بشه.

نتیجه‌گیری

در نهایت، همونطور که دیدیم، معرفی WPML یک افزونهٔ سادهٔ ترجمه نیست، بلکه یک راهکار کامل و قدرتمند برای تبدیل سایت وردپرسی شما به یک پلتفرم چندزبانهٔ حرفه‌ایه. با استفاده از این افزونه می‌تونید به راحتی و بدون نیاز به دانش برنامه‌نویسی، محتوای سایتتون رو برای مخاطبان جهانی قابل دسترس کنید.

WPML با امکانات جامع خودش، از ترجمهٔ نوشته‌ها و محصولات گرفته تا سازگاری کامل با پوسته‌ها و افزونه‌های محبوب، به شما اجازه می‌ده که تجربهٔ کاربری بی‌نظیری رو فراهم کنید و از مزایای سئوی بین‌المللی بهره ببرید. سرمایه‌گذاری روی معرفی WPML در واقع سرمایه‌گذاری روی رشد و گسترش کسب‌وکار شماست؛ چون به شما کمک می‌کنه تا مرزهای جغرافیایی رو کنار بذارید و به بازارهای جدید وارد بشید.

اگر به دنبال این هستید که سایتتون رو به مرحلهٔ بعدی ببرید و به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید، معرفی WPML به عنوان یک ابزار حیاتی برای رسیدن به این هدف، ضروریه. پس همین حالا شروع کنید و سایتتون رو برای موفقیت‌های بزرگ در دنیای جهانی آماده کنید.

سوالات متداول